当一门语言是很多国家的官方语言时，你知道会发生什么吗？

每个国家的使用习惯都会有些不一样！

西班牙语作为一门在23个国家和地区使用的语言，

各个国家之间的使用差异让我们这些西语学习者头都秃啦！

下面让我们戳视频，看两个加拿大人吐槽学习西语的艰辛吧！

看完视频，学习西语的大家是不是感同身受呢？

接下来我们一起来看视频中提到的那些令人秃头的词汇吧！

在词典里，pana是灯芯绒的意思，但是当你在委内瑞拉听到有人讲“Eseesmipana”，在这里pana其实是朋友的意思！

在智利表示一个东西距离我们很远的时候会说“queestáalachucha”

但chucha在哥伦比亚却是“狐臭”的意思，狐臭在乌拉圭叫chivo，但是chivo在字典里又是“有胡子的山羊”的意思！

再来看看chucho这个词

在萨尔瓦多和危地马拉，是小狗狗的意思

在洪都拉斯是手肘，但是他们喊耶稣也喊“chucho”

在阿根廷，是冷的意思，

在智利，是监狱的意思，

在墨西哥，是指一个人又聪明，又灵活

我们来看一则chucho绕口令，你能不能看懂呢？

（向下滑动可查看翻译哦）

ElchuchodeChuchoesunchucholadrando,

yporchuchoaChucholoecharonalchucho,

elchuchoerafríoyloagarróunchucho

-“Quéchucho”-decía,

-“Extra?oamichucho”.

向

下

滑

动

查

看

翻

译

哦

Chucho的狗狗是一只爱叫的狗狗，

因为狗狗，Chucho被关进了监狱，

监狱里面很冷，他抱住手肘，缩成一团

“好冷啊！”他说，

“我想念我的狗狗了”

怎么样，是不是很有趣呢！

大家一看fresa，一定能立刻反应过来是草莓的意思

但是在墨西哥，人们叫你fresa，难道是说，你是一个草莓？

大错特错！其实是因为你穿得过于华丽丽，他们称你为“大款”呢！

在阿根廷，草莓也不叫fresa，而叫frutilla！

Concha在西班牙是贝壳的意思

但是在拉丁美洲，除了贝壳的意思，还有女性生殖器的意思，带有辱骂的意味，所以一定不要随便说哦！

以上讲的都是一个单词在不同国家的所表达的不同含义。有很多相同的事物，在不同的国家也会有不同的表达方法！

在西班牙和智利，香蕉叫plátano

在阿根廷和哥伦比亚，叫banana

在委内瑞拉叫cambur

在西班牙、阿根廷、乌拉圭，是pajilla

在古巴，是absorbente

在阿根廷、智利、玻利维亚叫bombilla

在多米尼加共和国叫calimete

在哥伦比亚、委内瑞拉叫ca?ita,pitillo

在秘鲁叫ca?ita，sorbete

在巴拿马叫carrizo

在墨西哥叫popote

在波多黎各叫sorbeto

怎么样，看完小编的介绍，是不是觉得该放弃学西语了！（开玩笑

其实，语言的多样性使得各个国家的文化有自己独特的闪光之处，你学得越多，会发现越来越多西语世界的精彩和有趣！

扫码