研究白癜风的专家 https://m-mip.39.net/disease/mipso_5488012.html

跟着板鸭电视剧学西语

《SéQuiénEres》 集

最近一段时间大家是不是都因为变成了“厨神”月半了许多？

Notepreocupes，这个时期吃好喝好保重好身体最重要！

但是也不要忘记学习呀，看《青你2》的小姐姐们跳舞的同时可以切换一下频道，选一个板鸭电视剧来跟着学习吧！

今天我们就给大家选取了西班牙烧脑电视剧《我知道你是谁》中的台词来做一个简单的讲解。

如果大家有不懂的地方或有不同的见解可以在留言区讨论哟！

温馨提示

在板鸭的朋友可以在多瑙影院搜资源，国内的朋友在百度找一找也能搜到资源。

听力练习小技巧

如果你是以追剧为首要目标，那就先把所有集都看完，尽量少看字幕，因为追剧的心是不允许你在没看完的情况下考虑学习的。如果忍得住的同学可以一集一集的练习。

之后再从 集开始，不看字幕，忍不住的同学建议拿纸挡住字幕，跟听至少5-10遍，听到崩溃实在听不懂的效果 。

看字幕核对，找出不认识的单词记下来。

跟着字幕读3遍以上，背下来 。

如果你觉得这样做很无聊可以搜索“尚雯婕法语学习技巧”，不成魔也成佛:)

《我知道你是谁》以一个叫Ana的女大学生的失踪展开线索追查，知名律师兼大学教授JuanElías成为首要嫌疑人，然而审判却因他车祸失忆而一度陷入泥泞，她的故友EvaDuran，也开始和他在情与法的较量中纠缠…

因为这是一部以法律为背景的电视剧，所以剧中会出现大量法律专有名词，除此之外我们选取了一些在生活中常用的对话，希望对大家有所帮助，感兴趣的同学也可以和我们一起追剧学习~

1.情景：

男主人公JuanElías被发现在公路中遭遇车祸

－“Urgencias?”

－“Llamode+地址”

急救中心吗？我在…地方（呼叫）

－sufrirunaccidentedetráfico

出车祸

－“Cómoseencuentra(usted)?”

表示你怎么样？或者用“?Estábien?”

2.情景：

Elías在医院中醒来，医生对他进行询问

－“Hayunadenunciapordesapariciónqueencajaconusted”

有一个人口失踪的报案和您的情况很像

＊denuncia：f.通告

＊desaparición：f.失踪

＊encajar：

1.tr.插进

-Encajarlallaveencerradura

把钥匙插进所里

2.intr.符合，契合

-Estanoticiaencajaconloquesuponíamos

这个消息证实了我们的猜想

3.情景：

男主妻子Alicia医院

－“Estabacaminandoporunaespeciedearroyo…”

我当时正沿着一条小溪走

＊especie

f.种，类，这里翻译成“一条小溪”

－claxondecoche

汽车的喇叭声

－prestigiosoabogado

＊prestigioso：有权威的，相当于“buenafama”，比famoso的程度更深

4.情景:

男主的妻子打开电视机让男主收听对他的“通缉令”

－“Sehafiltradoquehabíarestosdesangredelajoven”

（警方）已经提取到了那个年轻女孩的血迹

＊filtrartr.过滤

－asientotrasero

后座

－homicidiom.凶手

－estádiplomaba

＊diplomar：相当于curar，修…学位或课程

－EstoydiplomandoelArte我在修艺术学位

5.情景：

女主EvaDuran在她工作的律师事务所出场

－salimosenelperiódico

我们火了（因为通俗译义是出现在报纸上）

－Estamosmuyliados

我们现在一团糟

＊liar:tr.缠，绕，捆，陷入，使…复杂

＊lío:m.包，麻烦

－在公车上玩手机突然急刹车手机差点掉下去，这时可以说一句，“Aymadre,quedalíoeh”，意思是“（差一点）麻烦了”

－evitarmiradainoportuna

防止恶意偷窥

＊inoportuno:adj.不合时宜的

－“Esquenolegustaqueganenlosbuenos”

这里的gustar这个动词带有感情色彩，所以后面的从句用虚拟式

6.情景：

男主的“闺蜜”出场告诉他审判前的注意事项

－presuntoasesinato

＊presunto:adj.首要的

＊asesinato：m.真凶

－caradepena

悲伤些

－sociom.合伙人

－calabozom.审讯室

也有牢房的意思，但cárcel和prisión作为监狱一词更常见

－fiscalm.检察官

－acusaciónf.指控

－“Nosotrosapelaremosalaamnesia”

＊apelara：借助，凭借

－chequem.支票

7.情景：

女主和老板受女孩父亲的委托来到失踪女孩的家

－“RamónsehizocargoéldesuhijaAnacuandoenviudó”

＊hacercargode：负责

＊enviudar：intr.丧偶

＊viudo：m.鳏夫

＊viuda:f.寡妇

－alumnadematrícula

（免学费）优等生

－“Lograbamosantesdarleelteléfonoalapolicía”

我们在把手机交给警察去录的音

＊grabar：刻，录音

－“moverácieloytierraparaconseguir...”

他将不择手段得到...

＊movercieloytierra：不择手段

－unhombreperverso

一个狡猾的男人

－?Nosehabráidoconunaamigao…?

＊habráido是动词ir的陈述式将来完成时（futuroperfecto）的变位，在这里表示对过去行为的猜测

8.情景：

男主 次在法庭上接受审讯

－quitarlasesposas

摘掉手铐（esposas这里不是指妻子的复数）

－culpableoinocente

有罪还是无罪

－vayaalgrano

请您讲重点或直奔主题

＊grano：m.仁儿，核

－elmédicodeguardia

值勤的医生

＊guardia：f.看守

9.情景：

男主的“闺蜜”和男主在停车场

－tío

在口语中tío不是指叔叔的意思，而是对你关系很熟的朋友的一种非正式的称呼，相当于“wc老兄”

－mecagoenlaputa

一句很经典的骂人的话，相当于＊＊＊

10.情景:

女主在酒吧和女同事的对话

－tomarelpelo

嘲笑，相当于动词burlarse

－correrelriesgo

冒险

11.情景：

失踪女孩Ana继母的儿子马克来男主家砸玻璃质问男主女孩下落

－“estashistérico”

你在发疯

＊histérico：歇斯底里的，得癔病的

－“estamosdestrozados”

我们很崩溃

＊destrozar：intr.毁坏，使丧气

12.情景：

男主的“闺蜜”带男主回到他们的律师所并开会商讨策略

－llamadadesocorro

求救电话

＊socorro就是救命的意思，呼救的时候也可以用“ayuda”

13.情景：

男主的女儿化身“少年侦探团”步美来到失踪女孩的父亲家告诉其“真相”

－“nori?asalani?a”

不要责备孩子

＊re?ir:intr.争吵

推荐阅读：

西班牙留学｜申请语言学校研究生签证等问题超详细解读

西班牙留学丨年马德里/巴塞罗那/瓦伦西亚/萨拉曼卡/马拉加语言学校价格表

西班牙留学｜研究生申请所需材料问题答疑录取展示

更多关于西班牙的生活及学校申请问题，点击“阅读原文”可跳转至西巡APP咨询。

西巡提供的留学服务：

免费申请西班牙语言学校并会提供全套签证办理

研究生/本科申请

与西班牙留学相关的一切

具体免费服务指南戳：西巡提供的西班牙留学申请服务