白癜风治疗的医院 http://m.39.net/pf/bdfyy/
这篇是小左的经验分享，全文字，阅读12分钟。事儿还得从我大学同学——也就是疫情故事那篇里的豆豆——说起。豆豆那天给我留言，“孙老师，我想请教你一个问题”。作为混入教师队伍的斜杠青年，“请教”二字愧不敢当，惶恐至极。为什么大学一直教西班牙的西班牙语？我认为，原因有以下几点：历史原因：现代西班牙语源于拉丁文，成熟于西班牙，殖民者占领拉美，不仅扩大了西班牙语的版图，而且土著语言极大的丰富了西班牙语。详细的西班牙语历史革延，背单词攻略里有写，感兴趣的同学可以戳蓝字复习。现实原因：首先，西班牙语专业的本科生，直接驻外工作的，大部分都去了拉美。一毕业就被哪个大厂派到西班牙的，我辈见识浅薄，没机会认识，那可真是命好、头皮硬、人品爆棚。外派拉美的同学，往往是最了解拉美西语的人，他们大概率是不会当西班牙语老师的。一来当老师一般需要硕士以上学历，二来教西语哪有外派来钱快。人家只是不屑于混文凭，觉得当老师没挑战性。出国读书的同学，通常都会去西班牙，在国内读研读博的也是继续本科时期的西班牙口音学下去。然后，学校里大部分外教都是西班牙人。负责招聘外教的人，往往是门外汉领导。领导这种奇特生物的脑回路是这样的：西班牙语当然要西班牙外教，找个阿根廷的，成何体统？社会原因：歪果仁学汉语，肯定先学普通话而不学青岛话。当然，语言学到一定程度之后，一般会对方言有好奇心。我有个法语外教，简直青岛话四级选手。同理，也就不难理解为什么学西班牙语从西班牙的西语开始。科普时间，公认的最标准的西班牙语，也就是castellanopuro，不是以马德里口音为准，而是CastillayLeón的首府Valladolid。汉语里我们说某人“一口京片子”，西班牙也有类似的说法"XXhablauncastellanodeValladolid."语言是权力结构的产物。相比于拉美，西班牙还是处于强势地位。制定西班牙语语言标准的是西班牙皇家学会(RealAcademiaEspa?ola)。平心而论，尽管整个拉美都讲西班牙语，但是语言推广还是塞万提斯学院挑头。DELE考试与其说考的是espa?ol，不如说考castellanodeEspa?a更确切。就连SIELE也是西班牙发起联合拉美的几个高校创立的。另外，你们在拉美看到的新闻，有相当一部分是西班牙的艾菲社(AgenciaEFE)供稿的。你们还记得年伊比利亚美洲峰会上，查韦斯频频打断时任西班牙首相的Zapatero讲话，西班牙老国王瞬间爆发来了句：?Porquénotecallas?（你怎么还不闭嘴）霸气吧？现在还不是各种丑闻不断，感觉国王父子瞬间划清界限~人们常说“存在即合理”。但是，“存在”真的就“合理”吗？虽然大学里教的是西班牙的西班牙语，从就业角度看，拉美西语确实比西班牙西语更实用。豆豆是十多年工作经验的老西语工作者。他 次去拉美的时候，接机的当地人一见面问他?Cómollegaste?从来没有接触过拉美西语的人，大概率会理解成对方在问交通工具。然而，此处的?Cómollegaste?等同于我们在西班牙说?Quétalelviaje?我也经历过类似的翻车现场。12年在梵蒂冈邮局给我妈寄明信片。当时我还不太会说意大利语，就用英语问邮局的大妈寄到中国的邮票多少钱。果然是上帝在 的总部，门槛高、工作人员高冷（哦，用国内的行话说叫“门难进、脸难看、事难办”，看，某特色话语体系我也在学）。大妈很不耐烦，来了句"maiononparloinglese."我没好气地用西语回了句"Entonces,?enquéidiomaquieresquetehable?"大妈是哥伦比亚人，瞬间热情起来。跟大妈说我有朋友在哥伦比亚工作，临了大妈很诚恳的眼神说"Dígalesasusamigosdealláquese