西语

文化

旅游

音乐

Abuenashorasmangasverdes

?Holaguaposyguapas!

这两周小助理请假了，没人能修改我的文章。请原谅我中文的错误和错别字！

Soooo...今天的句子超地道。这句话我从小一直到现在一直在听到，所以很值得你去好好背哦。

意思

首先我们直接翻译一下：

Abuenashorasmangasverdes

Abuenashoras=好的时间

Mangasverdes=绿色的袖

现在你的表情应该像??

我理解。其实你可以直接说Abuenashoras（可以不说mangasverdes）。

Abuenashoras的意思其实是：

已经太晚了

Mangasverdes只是强调而已，更地道。不用翻译。

最准确的意思是：做事情太晚了，已经错过机会了。

那么，绿色的袖来自哪里呢？

十五世纪《伊莎贝尔》Isabel女王（对，就是电视剧的那个）组织了一种警察。这个警察的责任是叫做SantaHermandad。可是名声不好，他们到现场的时候，每次都太晚了，抓不到罪犯。

他们穿的衣服是绿色，所以他们到现场，大家说：

Abuenashoras,mangasverdes

太晚了已经，绿色的袖

使用场景

用到这个谚语的机会蛮多的。而且特别地道，外国人一般不会说，也不太知道什么时候用才对。

什么时候用呢？

别人要做事情，但是准备做的时候已经太晚了，你可以和他们说：

Abuenashorasmangasverdes

我举几个例子你就会明白：

1）这周末你很想去看某一个音乐会，可是你买不到票。周五你放弃了，安排和几个朋友出去玩。结果，周五晚上你的一个朋友发你信息说：我认识的一个人去不了音乐会，票可以转给你！你回答：Abuenashorasmangasverdes。（因为已经太晚了，你已经有别的安排也不好意思取消）。

2）你在办公室。外面下大雨，你要出去一下办点事情。你问同事们有没有雨伞借你用一下。他们说也没带。那你就出去。

回来的时候，你全身湿了。你朋友说：Hey，雨伞找到了！你回答：Abuenashorasmangasverdes...（因为太晚了，你已经不需要雨伞了，反正全身湿了）

请注意不能说“Abuenashoras”表达时间很晚。比如：

凌晨两点啦，太晚了我得回去=Abuenashorasmangasverdes?（因为不是做事情很晚，也没有错过什么机会）

实例

—?Medejastumóvilquellameamimadre?Esquemehequedadosinbatería.

我能用一下你的手机给我妈打一下电话吗？我的没电了。

—Sísí,esperaunmomentitoqueloestoyusando.

恩恩，稍等一下，我正在用（马上好了）

—Toma,aquílotienes.

给你，拿着

—Abuenashorasmangasverdes...

太晚了已经，我已经不需要了呀！（因为已经有别人借你用，你早就和你妈妈打电话了）

留言时间

你敢不敢在留言板建自己的实例呢？当然要用西语哦！

4月西语电影口语课程

在