若阅读感觉不佳，可使用电脑查看，或点击阅读原文。
英汉大词典（第2版）
《英汉大词典》（第2版）由陆谷孙为首的专家们在 版的基础上，倾五年之力，经大规模增补修订而成。复旦大学教授陆谷孙主编并领衔修订。收录词条22万，覆盖面广，查得率高，释义力求 。增补新词、新义约2万条，及时描记 语言动态。例证近24万条，典型示范，举一反三，译文通达。
《英汉大词典》缘起于年周恩来总理抱病批发的国务院[]号文件，该文件正式下达了当时我国规划内的 双语工具书的编纂任务。《英汉大词典》年被列为国家“七五”规划重点科研项目，并于年9月出版发行。
《英汉大词典》是我国 部由英语专业人员自行规划设计、自订编辑方针编纂而成的大型综合性英汉词典。总字数约万。
《英汉大词典》侧重于客观记录描述英语各品种以及各种文体、语体的实际使用状况，注意收集 手语言资料，反映出我国英语学术研究的成果和双语词典编纂的水平。
年，为了及时反映现代英语中的新发展，《英汉大词典补编》出版，延续了《英汉大词典》的生命力。
年起，上海译文出版社用五年时间对出版已有十年的《英汉大词典》进行全面修订，主要任务是针对硬伤勘误纠错，更新专名和术语的信息，增补英语新词、新义、新用法，同时对词典的微观结构进行改进性修订。全新的《英汉大词典（第二版）》于年春季出版发行。
《英汉大词典（第2版）》勘误表一部词典诞生之日，也是它开始接受读者世界审判之时。《英汉大词典》（第2版）的一大特色就是对第1版进行了大规模深入勘误。但由于技术条件的限制，我们还没法完全摆脱手工操作，达到彻底数字化制作的水平，因此在修订过程中，难免会有些许新的错讹产生。为了尽快与时代接轨，与用户接轨，我们开办了这一版面，接受社会各方对《大词典》的意见和建议。我们甚至考虑，在不久的将来，要为《大词典》设立专门的网站，以便加快编者与读者间的交流沟通。《英汉大词典（第2版）》代序勘误表
PageNo.
Erroneous
Correct
Comment
3
…suggestingthosewhoknownothingof…
…suggestingthosewhoknewnothingof…
时态与上句欠连贯
6
thecardsProfessorGeandhismenmadeexceedsfifty!
thecardsProfessorGeandhismenmadeexceedfifty!
动词单复数使用错误
7
Toamoderner,…
Toamodernperson,…
生造词
7
…aconsecratedvocationorevenavocation.
…aconsecratedvocationorevenavocationratherthanaprofession.
遗漏，句子不完整
《英汉大词典（第2版）》词典正文勘误表
PageNo.
Entry
PartofSpeechDefinition
Erroneous
Correct
Comment
1
a1
art.1.
…/an(ampersand/5AmpEsAnd/)一个符号
…/an(ampersand)一个符号
ampersand已作词条，不需注音
3
aberration
n.1.
…在采取某种外科措施后，有些病人的味觉和嗅觉发生了异常变化。
…有些病人接受手术之后，味觉和嗅觉会发生异常变化。
改进释文
4
AbleDay
“A”日（指年7月1日美试爆 颗原子弹的日子）
“A”日（美国在比基尼岛试爆原子弹的日子，即年7月1日）
释义不确，体例不符
15
aceto-
acetometer
acetometer
此词连写，中间无空格
15
aciculum
([复]-lums或-la/-El/)
([复]-lums或-la/-lE/)
音标错误
34
again
ad.1.
A:I’mGarret.B:What’syourname～?甲：我是加勒特。B：请再说一遍你的名字。
A:I’mGarret.B:What’syourname～?甲：我是加勒特。乙：请再说一遍你的名字。
缺译
47
alimony
n.1.
…（离婚或分居后或在诉讼期间男方给女方的）…
…（离婚或分居后或在诉讼期间一方给另一方的）…
释义不够
64
anchorman
n.3.
新闻（或访谈）节目主持人：…电视节目主持人决定访谈节目的形式和格调。
男主播：…主播决定访谈节目的形式和格调。
通用译名
64
anchorwoman
n.
新闻（或访谈）节目主持人
女主播
通用译名
78
AntonPillerorder
英安皮决议（指要求诉讼被告允许原告或其律师进入其住宅取得相关证据的决议）[＜AntonPiller,…]
英旧安东·皮勒命令，搜查令（一种诉讼保全制度，指法院命令诉讼被告允许原告或其代理人进入其住宅取得相关证据，年改名searchorder）[＜AntonPillerKG.,…]
改正释文
83
apparently
ad.1.
…你不准备离开卧室…
…你不准离开卧室…
改正释文
93
Aristophanes
…现存《阿卡奈人》、《骑士》、《蛙》等8部）
…现存《阿卡奈人》、《骑士》、《蛙》等11部）
信息错误
babyblue
3.
...=post-nataldepression
口产后抑郁症（亦作postnataldepression）
post-natal与本词典词条词形不一；postnataldepression并未作独立词条，不能用“=”
BhagavadGita
《福者之歌》…
《薄迦梵歌》…
通用译名
bogart
vi.vt.
美俚1.强迫；吓唬；胁迫3.贪，多占
美俚1.强迫；吓唬；胁迫2.贪，多占
编序错误
boojum
…LewisCarroll的小说《猎蛇鲨记》中的一种虚构怪物）
…LewisCarroll的诗歌《猎蛇鲨记》中的一种虚构怪物）
信息错误
calf1
‖in(或with)～
怀了小牛的
怀崽的
改进释义
campus
In.5.
美类似校园的场所
美（类似校园的）园区
改进释义
case2
In.1.
…a～ofgingerale一箱姜汁啤酒…
…a～ofgingerale一箱干姜水…
改正译名
chauvinism
n.2.
male～大男子主义
scientific～科学至上主义
male～已在M,m字部收作词条，此处不宜作例证复现，另选新例证
