呼和浩特白癜风医院 http://m.39.net/pf/a_4477495.html外/文/原/版/精/读
《哈利·波特》（HarryPotter）是英国作家J·K·罗琳（J·K·Rowling）于~年所著的魔幻文学系列小说，共七部。其中前六部以霍格沃茨魔法学校（HogwartsSchoolofWitchcraftandWizardry）为主要舞台，描写的是主人公——年轻的巫师学生哈利·波特在霍格沃茨前后六年的学习生活和冒险故事；第七本描写的是哈利·波特在第二次魔法界大战中在外寻找*器并消灭伏地魔的故事。
英文原文CHAPTERONE
PARTFOUR
Mrs.Dursleyhadhadanice,normalday.ShetoldhimoverdinnerallaboutMrs.NextDoorsproblemswithherdaughterandhowDudleyhadlearnedanewword(“Wont!”).Mr.Dursleytriedtoactnormally.WhenDudleyhadbeenputtobed,hewentintothelivingroomintimetocatchthelastreportontheeveningnews:
“Andfinally,bird-watcherseverywherehavereportedthatthenationsowlshavebeenbehavingveryunusuallytoday.Althoughowlsnormallyhuntatnightandarehardlyeverseenindaylight,therehavebeenhundredsofsightingsofthesebirdsflyingineverydirectionsincesunrise.Expertsareunabletoexplainwhytheowlshavesuddenlychangedtheirsleepingpattern.”Thenewscasterallowedhimselfagrin.“Mostmysterious.Andnow,overtoJimMcGuffinwiththeweather.Goingtobeanymoreshowersofowlstonight,Jim?”
“Well,Ted,”saidtheweatherman,“Idontknowaboutthat,butitsnotonlytheowlsthathavebeenactingoddlytoday.ViewersasfarapartasKent,Yorkshire,andDundeehavebeenphoningintotellmethatinsteadoftherainIpromisedyesterday,theyvehadadownpourofshootingstars!PerhapspeoplehavebeencelebratingBonfireNightearly—itsnotuntilnextweek,folks!ButIcanpromiseawetnighttonight.”
Mr.Dursleysatfrozeninhisarmchair.ShootingstarsalloverBritain?Owlsflyingbydaylight?Mysteriouspeopleincloaksallovertheplace?Andawhisper,awhisperaboutthePotters...
Mrs.Dursleycameintothelivingroomcarryingtwocupsoftea.Itwasnogood.Hedhavetosaysomethingtoher.Heclearedhisthroatnervously.“Er—Petunia,dear—youhaventheardfromyoursisterlately,haveyou?”
中文译文章
第4部分
德思礼太太这一天过得很好，一切正常。晚饭桌上，德思礼太太向他讲述了邻居家的母女矛盾，还说达力又学会一个新词(“绝不”)，德思礼先生也尽量表现得正常。安顿达力睡下之后，他来到起居室，听到晚间新闻的 一段报道：
“ ，据各地鸟类观察者反映，今天全国猫头鹰表现反常。通常情况下，它们都是在夜间捕食，白天很少露面，可是今天，日出时猫头鹰就四处纷飞。专家们也无法解释猫头鹰为什么改变了它们的睡眠习惯。”新闻播音员说到这里，咧嘴一笑。“真是太奇妙了。现在我把话筒交给吉姆·麦古，问问他天气情况如何。吉姆，今天夜里还会下猫头鹰雨吗?”
“噢，泰德，”气象播音员说，“这我可不知道，今天不仅猫头鹰表现反常。全国各地远至肯特郡、约克郡、丹地等地的目击者都纷纷打来电话说，我们原来预报昨天有雨，结果下的不是雨而是流星!也许人们把本该一星期后举行的庆祝篝火之夜晚会提前举行了，朋友们!不过我向你们保证，今晚一定有雨。”
德思礼先生坐在扶手椅里惊呆了。英国普遍下流星雨?猫头鹰光天化日之下四处纷飞?到处都是披着斗篷的怪人?还有一些传闻，关于波特一家的传闻……
德思礼太太端着两杯茶来到起居室。情况不妙。他应该向她透露一些。他心神不定，清了清嗓子。“唔——佩妮，亲爱的——最近有你妹妹的消息吗?”
精读笔记重点词汇★newscaster
n.新闻播音员;
★grin
v.露齿而笑;咧着嘴笑;龇着牙笑;n.露齿的笑;咧着嘴笑;
★downpour
n.倾盆大雨;暴雨;骤雨;
难点解析●WhenDudleyhadbeenputtobed,hewentintothelivingroomintimetocatchthelastreportontheeveningnews.
时间状语从句+主语+谓语+宾语+时间短语+目的状语
●Expertsareunabletoexplainwhytheowlshavesuddenlychangedtheirsleepingpattern.
主语+谓语+宾语从句
Echo小王子你的支持??就是我们的动力！
